1
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
لقد أغضبتني للتو.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
[المطر] إنها تريد أن تأتي في وجهي،
من الأفضل أن تحضر أفضل ما لديها.
3
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
إنها ليست هي التي يجب أن تخاف منها.
هناك الكثير لا تعرفه.
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
إنها مسألة ساعات فقط
قبل أن تحتاج إلى ضربة أخرى.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,031
[نورمان] أستطيع أن أحصل عليك
مهما كان ما تحتاجه.
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
-نورمان...
-كيف فعل ذلك؟ أخبرني.
7
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
لقد دهسها، أيها الزنجي.
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,619
ما رأيك كان ذلك حول،
نورمان يسأل عن رئيسنا؟
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,080
راي، أخرجني حالاً.
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
[ليندسي] أنت مدين لجينا.
11
00:00:40,623 --> 00:00:41,875
إنه يوم الجمعة تقريبًا.
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
تيك… توك…
13
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
لا أحد يحبني، والدي لن يساعدني.
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,547
[إيفان] بابي، انظر.
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
[لدغة درامية]
16
00:00:49,466 --> 00:00:50,633
[جلجل المفاتيح]
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
يا القرف.
19
00:00:59,934 --> 00:01:00,769
تشارلز.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
ساعدني في قطعه!
الحصول على ساقيه! امسك رجله!
21
00:01:05,899 --> 00:01:06,775
القرف.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,194
هيا، هيا، هيا!
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
-تعال!
-هل يتنفس؟
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
القرف.
25
00:01:13,823 --> 00:01:15,784
لقد حصل على نبض. اتصل بالرقم 911.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
[يتنفس بشدة] نعم. اه...
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
[فارني] هيا يا تشارلز.
28
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
نحن... نحتاج إلى سيارة إسعاف.
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
-واحد، اثنان، ثلاثة...
-[إيفان] نعم، من فضلك.
30
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
أعطهم العنوان!
31
00:01:24,626 --> 00:01:27,587
نعم، العنوان هو 1423 لانج--
32
00:01:27,670 --> 00:01:29,255
-لانجلي كورت!
-[إيفان] لانجلي كورت.
33
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
[ينتحب] لانجلي كورت. أرجوك أسرع.
34
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
لا أعرف... لا أعرف!
أعتقد... أعتقد أنهم حاولوا شنقه.
35
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
لماذا تقول لهم ذلك؟
فقط أخبرهم أن يسرعوا!
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
-ماذا بحق الجحيم؟
-[بكاء] من فضلك أسرعي.
37
00:01:38,431 --> 00:01:40,934
اللعنة، تشارلز.
لماذا بحق الجحيم فعلت هذا؟
38
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
ستة، سبعة، ثمانية...
39
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
-بابي، بابي.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
ماذا؟!
41
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
سبعة ... القرف.
42
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
-[إيفان] بابي، ما هذا؟
- اذهب واحضرها واذهب بها إلى السيارة.
43
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
-ضعه في صندوق السيارة. إيفان!
-لا، لا أريد--
44
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
أحتاجك يا إيفان! سبعة…
45
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
أشعر بالمرض. لا أريد أن أفعل ذلك.
46
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
إيفان! ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
47
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
[فارني] مهلا، سيري،
اتصل بمالوري على مكبر الصوت.
48
00:02:03,706 --> 00:02:05,250
-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
-[رنين الخط]
49
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
…خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
50
00:02:07,627 --> 00:02:08,586
[رنين الهاتف الخليوي]
51
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
أوه، القرف. الآن ماذا؟
52
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
ماذا يا فارني؟
53
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
إنه تشارلز. حاول أن يشنق نفسه.
54
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
-لريال مدريد؟
-[فارني على الهاتف] أحتاجك.
55
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
تعال إلى مرآب تشارلز الآن!
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
انتظر، انتظر، لم أكن أقول "حقيقي"
لأنني أهتم.
57
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
أنا فقط أقول "حقيقي"
58
00:02:22,433 --> 00:02:24,686
لأنه يا إلهي، ليس لدي أي شيء
لارتداء في جنازته.
59
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
-[فارني] مالوري!
-فارني، الوقت متأخر الآن.
60
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
سأجري له الإنعاش القلبي الرئوي الآن يا مالوري.
فقط تعال إلى هنا.
61
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
-[مالوري] أنا بخير يا فارني.
-مالوري، هل ستأتي إلى هنا الآن؟!
62
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
حسنا، اللعنة.
63
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
[مالوري] دعني أجد
شيء رائع للارتداء
64
00:02:36,614 --> 00:02:38,158
فقط في حالة ظهور هذا في الأخبار.
65
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
القرف! ماذا بحق الجحيم؟
66
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
67
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
[براين] مرحبًا، رين.
68
00:02:46,416 --> 00:02:47,333
ماذا؟
69
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
شكرًا لك.
70
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
لماذا؟
71
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
{\an8}أعني، انظر كم من المال
لقد صنعناها جميعًا الليلة.
72
00:02:53,047 --> 00:02:55,258
{\an8}فقط أعطني ما هو لي
وأنت تحتفظ بالباقي.
73
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
{\an8}-لا، شكرًا حقًا.
-[المطر] مم-هم.
74
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
{\an8}مرحبًا بك.
75
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
{\an8}[يتم تشغيل موسيقى النادي في الخلفية]
76
00:03:01,890 --> 00:03:03,099
{\an8}أخطأت في عددي.
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
{\an8}كسب الكثير من المال للكثير من الأشخاص.
78
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
{\an8}نعم، بما في ذلك أنا.
79
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
{\an8}لكنك تعلم من ليس سعيدًا، أليس كذلك؟
80
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
{\an8}هل تعرف ماذا؟
81
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
{\an8}إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة،
ربما تريد أن تصمت بحق الجحيم
82
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
{\an8}نعم، حسنًا.
83
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
{\an8}أنا آسف.
84
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
{\an8}هل تعرف ماذا؟
85
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}أعلم أنك تعتقد أننا متساوون، لكننا لسنا كذلك.
86
00:03:23,119 --> 00:03:24,704
{\an8}لذلك دعونا نكون واضحين بشأن ذلك.
87
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
{\an8}حسنًا.
88
00:03:26,206 --> 00:03:27,415
{\an8}فهمت ذلك.
89
00:03:27,498 --> 00:03:28,374
{\an8}شكرًا لك.
90
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
{\an8}اذهب وتأكد من قيامهم بالتنظيف.
91
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
{\an8}أنا أعمل على ذلك.
92
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
{\an8}[تستمر موسيقى النادي في الخلفية]
93
00:03:38,718 --> 00:03:42,263
{\an8}يا رجل، إنها في حالة سكر بالقوة
مع هذا النادي اللعين، يا أخي.
94
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
{\an8}يا أخي، قم بعملك فقط.
95
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
{\an8}نيغا، أنت تبدو مثلها.
96
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
{\an8}نعم، حسنًا.
97
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
{\an8}الآن نحن بحاجة للحصول على زنجي مؤخرتنا.
98
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
{\an8}-تراكسون في التاسع.
-كيف تعرف ذلك؟
99
00:03:51,147 --> 00:03:53,524
{\an8}لقد وضعت جهاز تعقب على سيارته
عندما قلت أنه كان يلاحقك
100
00:03:53,608 --> 00:03:55,401
{\an8}-حسنًا، جيد. لذلك نحن مسح؟
-[بيج جي] نعم.
101
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
{\an8}-نعم، نحن جيدون.
-[مايكل] نحن جيدون.
102
00:03:56,819 --> 00:03:57,987
{\an8}[أليكس] حسنًا.
103
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
{\an8}-[المطر يطهر الحلق]
-[أليكس] رين، نحن بحاجة إلى التحرك.
104
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
{\an8}[Rain] مع من تتحدث؟
105
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
{\an8}سأشرح لك ذلك في السيارة.
106
00:04:03,159 --> 00:04:05,370
{\an8}[سخرية] اللعنة، أنا متعب على أية حال.
107
00:04:05,453 --> 00:04:09,040
{\an8}انظر يا بيج جي، لا أريد أن أرى
اسم ديليندا لم يعد هنا.
108
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
{\an8}أنا أعمل على ذلك.
109
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
{\an8}يجب أن أقول ذلك
"اجعلها تمطر" في كل مكان.
110
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
{\an8}لقد فهمتك.
111
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
-[المطر] سأكون هنا مبكرًا غدًا.
-حسنا، الرهان.
112
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
اتمنى لك ليلة هانئة.
113
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
طاب مساؤك.
114
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
[تستمر موسيقى النادي في الخلفية]
115
00:04:26,140 --> 00:04:29,018
-يا رجل، تلك العاهرة تتعثر.
-يا رجل، اترك الأمر وشأنه.
116
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
[تنتهي الموسيقى]
117
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
[البق زقزقة]
118
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
119
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
ماذا تفعل هنا؟
120
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
في انتظار أموالي.
121
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
أنت لن تعطيها لي، أليس كذلك؟
122
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
هل أحتاج إلى الاتصال ويتمان؟
123
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
اتصل به.
124
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
أنت تعرف أن هذه ملكية خاصة.
125
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
أنا لا أهتم بما هو عليه.
126
00:04:53,584 --> 00:04:58,006
من أجل الوصول إلى هذه الملكية الخاصة،
عليك أن تسلك طريقًا خاصًا.
127
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
عيسى. أليس لديك روح؟
128
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
لا أنا لا.
129
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
وسترى جسدك يغادر جسدك.
130
00:05:04,846 --> 00:05:07,515
[ضحكة مكتومة] هذا مضحك. أنت مضحك.
131
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
مم-هممم. وأنت ميت.
132
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.
133
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
[يسخر] أنا لا أفهم
لماذا علينا أن نفعل كل هذا.
134
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
كل ما أريده هو المال لك
وزوجك مدين لي. هذا كل شيء.
135
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
ابتعد عن منزلي.
136
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
انظر، نسيتني.
137
00:05:22,655 --> 00:05:24,824
إنه من أجل الأطفال المتبنين الذين أساعدهم.
138
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
ومع كل التخفيضات أنا…
أحاول أن أفعل ما بوسعي من أجلهم.
139
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
هاه؟ هل انتهيت؟
140
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
[لي يسخر]
141
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
أنت تعرف...
142
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
تخرج في الأماكن العامة
مع ابتسامتك التي تبلغ قيمتها مليون دولار
143
00:05:41,257 --> 00:05:42,592
كأنك جيد جدًا،
144
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
لكنك لست كذلك.
145
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
[صافرات الإنذار تقترب]
146
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
اه، إذن أنت لم تنته بعد.
147
00:05:48,556 --> 00:05:52,977
انظري يا سيدتي، أنا فقط أريد أموالي. لو سمحت.
148
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
هل تسمع صفارات الإنذار هذه؟
149
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
-نعم، أسمع.
-لدي حالة طارئة يجب أن أصل إليها.
150
00:05:58,066 --> 00:06:00,943
وهذا الهراء
يضيع وقتي للوصول إلى هناك.
151
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
لذا، إذا كنت لا تزال هنا عندما أعود،
152
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
سأركض مباشرة إلى سيارتك.
153
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
لقد جرحت الكثير في داخلك.
154
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
اللعنة عليك. أنت لا تعرفني.
155
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
[تتراجع الخطى]
156
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
[باب السيارة يفتح ويغلق]
157
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
[يبدأ المحرك]
158
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
[عزف أغنية "Check Me" لآنا مفزي]
159
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
♪ لا يوجد أحد يمكنه التحقق مني ♪
160
00:06:27,762 --> 00:06:29,263
♪ لا أحد يستطيع التحقق مني... ♪
161
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
[الثرثرة غير واضحة]
162
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
[أليكس] هيا.
163
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
♪ لا أحد يستطيع التحقق مني... ♪
164
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
165
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
انتبه لخطواتك.
166
00:06:37,146 --> 00:06:38,648
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
167
00:06:38,731 --> 00:06:39,899
[أليكس الزفير]
168
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
لماذا تتصرف بكل الشك والقذارة؟
169
00:06:45,988 --> 00:06:47,657
لديك الكثير من المال في تلك الحقيبة.
170
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
نعم، أنا متأكد من ذلك.
171
00:06:49,117 --> 00:06:51,244
حسنًا، علينا أن نحمي ظهورنا.
172
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
أي سيارة هذه؟
173
00:06:52,745 --> 00:06:54,038
شيء مختلف.
174
00:06:54,122 --> 00:06:56,374
سنكون في شيء مختلف
من الآن فصاعدا.
175
00:06:56,874 --> 00:06:58,209
تمام.
176
00:06:58,292 --> 00:07:00,545
أمني الشخصي الخاص بي. [ضحكة مكتومة]
177
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
[يبدأ المحرك]
178
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
[ضحكة المطر] مرحباً.
179
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
أين العميل بول؟
180
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
هنا يا سيدي.
181
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
[راي] تعال لرؤيتي.
182
00:07:25,445 --> 00:07:26,320
الآن!
183
00:07:27,280 --> 00:07:28,156
[بول] نعم يا سيدي.
184
00:07:30,533 --> 00:07:34,370
[عزف الموسيقى التأملية]
185
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
هل ألقي القبض على نورمان بيلاري؟
186
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
نعم، لدينا العشيرة بأكملها.
أوليفيا وروي بيلاري.
187
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
والضابط جول ساتون.
188
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
لماذا؟
189
00:07:44,672 --> 00:07:46,799
حسنًا، هوراس، مالوري،
وكيمبرلي بيلاري،
190
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
لقد تحولوا جميعًا إلى أدلة الدولة.
191
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
القرف.
192
00:07:52,972 --> 00:07:54,515
أنا... هل أفتقد شيئًا يا سيدي؟
193
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
لماذا لم... لماذا لم تخبرني بهذا؟
194
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
-حسنا، اعتقدت أنك ستكون سعيدا.
-أوه، حسنًا، أنا... لست كذلك.
195
00:08:00,897 --> 00:08:01,981
ماذا يحدث يا سيدي؟
196
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
أين هو الآن؟
197
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
إنه في زنزانته.
198
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
أوه، اللعنة.
199
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
عليك اللعنة.
200
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
-سيدي، أنا--
-[تمتمة]
201
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
فقط أعطني ثانية.
202
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
نعم أم ...
203
00:08:23,628 --> 00:08:24,587
[يغلق الباب]
204
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
-[تبول نورمان]
-[روي الشخير]
205
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
[آهات روي]
206
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
[الأبواب البعيدة تطن، قعقعة]
207
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
أنا مريض يا رجل. أحتاج إلى طبيب.
208
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
ناه، لا تحتاج إلى طبيب.
209
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
ماذا أقول؟ استمع لي. نعم أفعل.
210
00:08:40,520 --> 00:08:42,021
أنت تمر بعمليات السحب.
211
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
كما قلت، أنا بحاجة إلى طبيب.
212
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
نعم حسنا.
213
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
[روي] اللعنة.
214
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
[روي يتنفس بشدة]
215
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
العم نورمان.
216
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
[تدفق المرحاض]
217
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
ماذا؟
218
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
من فضلك يا رجل، مساعدة. قلت أنك حصلت
القرف، أعطني القرف.
219
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
من فضلك ماذا؟
220
00:09:03,417 --> 00:09:05,711
قلت لك أنه لا يستطيع المساعدة.
221
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
لا... لم أستطع المساعدة.
222
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
[جولات] وقد وقعت في غرامها.
223
00:09:13,886 --> 00:09:16,138
مثل الغبي الذي أنت عليه.
224
00:09:18,057 --> 00:09:18,975
[جولز] سوف تتعلم...
225
00:09:20,309 --> 00:09:21,310
يوم واحد.
226
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
[طنين الباب، يفتح]
227
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
[راي] السيد بيلاري.
228
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
افتح الخلية.
229
00:09:28,526 --> 00:09:29,485
راي.
230
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
-كيف حالك؟
- اه حسنا لست بخير .
231
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
وكيل أعمالي أخبرني للتو
أنك كنت هنا.
232
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
نعم، لقد أخبرته أن يتواصل معك.
233
00:09:39,036 --> 00:09:41,831
فهل يمكننا، أم... هل يمكننا التحدث في مكتبي؟
234
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
قطعاً.
235
00:09:43,207 --> 00:09:44,083
نعم.
236
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
ولا لا. لا حاجة للأصفاد.
237
00:09:46,168 --> 00:09:48,588
-أوه، شكرا لك. فقط قم بقيادة الطريق.
-[راي] نعم، من فضلك.
238
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
[ضحكة مكتومة نورمان]
239
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
240
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
[لدغة درامية]
241
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
نورمان.
242
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
نورمان!
243
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
[نورمان] لا يا سيدي.
244
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[طنين الباب، رنين]
245
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
[أوليفيا] نورمان.
246
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
-أوليفيا؟
-بحق الجحيم؟
247
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
أرى أنك تستطيع الوقوف بمفردك.
هذا جيد.
248
00:10:07,106 --> 00:10:08,524
انتظر دقيقة.
249
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
هل ستغادر؟
250
00:10:10,318 --> 00:10:11,527
لا، ليس كذلك.
251
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
252
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
[نورمان] ما الأمر يا أوليفيا؟
253
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
لماذا يسمحون لك بالتحدث معي؟
254
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
[ضحكة مكتومة نورمان]
255
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
أنت تعلم أن لدي دائمًا خطة.
256
00:10:20,953 --> 00:10:23,873
ونورمان هل يمكنك إخراجي من هنا؟
257
00:10:23,956 --> 00:10:26,917
عزيزي، سوف تكون ميتاً بحلول الغد.
258
00:10:27,001 --> 00:10:30,630
نورمان، يعرفون أنني هنا.
259
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
قلت لك، لديهم عيون في كل مكان،
260
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
حتى هنا.
261
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
سأفعل... سأفعل أي شيء يا نورمان.
262
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
أنت تعرف أنني أحب ذلك عندما تتوسل لي.
263
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
اسمع، أنا آسف.
264
00:10:42,975 --> 00:10:45,019
أنا حقا آسف.
265
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
نعم حسنا.
266
00:10:48,314 --> 00:10:49,398
[أوليفيا] نورمان.
267
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
-نورمان، لا تتركني هنا!
-[طنين الباب]
268
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
نورمان، من فضلك، لا تتركني هنا!
269
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
[أوليفيا] نورمان!
270
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
نورمان، من فضلك! لو سمحت!
271
00:10:59,283 --> 00:11:00,201
[تتوقف الموسيقى]
272
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]
273
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
[طنين شفرات المروحية]
274
00:11:03,537 --> 00:11:05,122
[سرقة الأموال]
275
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
لا تعتقد أنك تستطيع الانتظار
حتى تعود إلى المنزل للقيام بذلك؟
276
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
أنت بجنون العظمة كما اللعنة.
277
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
أنا فقط أقوم بعملي، حسنًا؟
278
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
لا أعرف إذا كان هذا هو كل ما هو عليه.
279
00:11:17,635 --> 00:11:19,011
نعم، هذا كل ما هو عليه.
280
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
همم.
281
00:11:20,346 --> 00:11:24,600
أوه، بيج جي، يعجبني.
ولكن هذا مايكل، لا أعرف عنه.
282
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
لا، إنهم مثل الين واليانغ.
إنهم يعملون بشكل جيد معًا.
283
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
[يسخر] نعم، حسنًا.
284
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
285
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
هلا وضعت ذلك جانباً، حسناً؟
286
00:11:33,901 --> 00:11:35,611
حسنًا، حسنًا.
287
00:11:38,197 --> 00:11:39,156
[سحاب]
288
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
هل حزام الأمان الخاص بك مربوط؟
289
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
نعم. لماذا؟
290
00:11:43,994 --> 00:11:46,956
لدينا شخص كان يتابعنا
لبضع كتل الآن.
291
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
ماذا؟
292
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
نعم. لا تنظر إلى الوراء.
293
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
فقط انزل للأسفل، حسنًا؟
294
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
295
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
[تسريع المحرك]
296
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
-[المطر] أليكس!
-[صرير الإطارات]
297
00:11:56,882 --> 00:11:58,175
[بوق مشتعل]
298
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
[صراخ الإطارات]
299
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
[تسريع المحرك]
300
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
[صراخ الإطارات]
301
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
لا، نحن جيدون. نحن جيدون.
302
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
[سخرية المطر]
303
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
لقد اعتقدت حقا أن تلك المرأة العجوز
كان يحاول قتلنا؟
304
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
-لا يمكن أن تكون آمنًا جدًا، حسنًا؟
-[زفير المطر]
305
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
306
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
ماذا يحدث معك؟
307
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
[أليكس الزفير]
308
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
انها تراكسون.
309
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
لقد حاول قتلي.
310
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
لقد دخلنا في معركة كبيرة في المقر.
311
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
إنه يأتي ورائي من أجل جولز.
312
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
لماذا؟
313
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
إنه يعلم أنني أعمل معك
314
00:12:43,512 --> 00:12:44,472
القرف.
315
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
لكن ألا يعلم أن جولز في السجن؟
316
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
ذلك الوغد البلدي لا يعرف شيئاً
317
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
لديه لوحة معدنية في رأسه
بلا معنى.
318
00:12:53,898 --> 00:12:55,775
[قهقهات المطر]
319
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
هذا القرف... هذا القرف مضحك بالنسبة لي.
320
00:12:58,277 --> 00:12:59,403
[يضحك]
321
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
نعم، أتمنى أن يكون الأمر مضحكاً بالنسبة لي.
322
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
لذا فهو يحاول قتلك
للعمل معي؟
323
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
بالضبط.
324
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
تماما مثل جينا
سوف يأتي بعدك.
325
00:13:08,704 --> 00:13:11,749
[tsks] دعها تأتي. أنا جاهز.
326
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
رين، هل لديك رغبة في الموت؟
327
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
هل أنت؟
328
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
لا.
329
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
لهذا السبب أنا أراقب ظهري.
330
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
وما تملكه.
331
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
[يسخر] نعم.
332
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
ويا أليكس، لا تخبر كيمي
حول هذا القرف.
333
00:13:26,597 --> 00:13:27,556
حسنًا.
334
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
هل تسمعني؟ لريال مدريد.
335
00:13:31,560 --> 00:13:32,436
حصلت عليك.
336
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
سوف تشعر بالقلق والخوف.
337
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
[تتلاشى الموسيقى]
338
00:13:37,274 --> 00:13:38,317
[يزفر راي]
339
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
اتركنا.
340
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
راي، راي، راي.
341
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
أنا آسف جدا، نورمان.
342
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
أعني، حقا؟
343
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
أنا… أنا… أنا حقاً كذلك.
344
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
كيف سمحت لهذا اللعين أن يفعل ذلك؟
345
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
[تلعثم] أنا، اه...
ليس لدي إجابة على ذلك.
346
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
347
00:13:55,292 --> 00:13:58,963
أعني أنه يأتي إلى هنا
وأنت لا تعرف عن ذلك؟
348
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
حسنًا، أنا... كنت في إجازة.
349
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
أوه.
350
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
لذا فإن شعبك يفعل الأشياء خلف ظهرك
دون أن تعرف ذلك.
351
00:14:05,636 --> 00:14:07,012
لا، لا.
352
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
لذلك كنت تعرف.
353
00:14:08,514 --> 00:14:11,308
لا، لا، أنا… أعدك أنني لم أفعل.
354
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
[ضحكة نورمان]
355
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
لذلك إذا اكتشفت ذلك
356
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
الذي كنت تعرفه عن هذا...
357
00:14:18,440 --> 00:14:20,776
[يرتجف] أقسم،
لم أكن أعرف، نورمان.
358
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
[تستمر الموسيقى المتوترة]
359
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
-حسنا راي.
-[يزفر راي]
360
00:14:27,491 --> 00:14:29,076
إذن كيف يمكنني تعويضك بهذا؟
361
00:14:30,411 --> 00:14:33,163
حسنا، يمكنك أن تقول لي
كل ما قاله.
362
00:14:34,081 --> 00:14:34,915
منتهي.
363
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
ويمكنك أن تفعل هذا القرف
ضربة مرة أخرى على مؤخرته.
364
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
اه، سأنظر في الأمر.
365
00:14:41,171 --> 00:14:43,424
ماذا بحق الجحيم تقصد
هل ستنظر في الأمر؟
366
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
حسناً، نورمان،
أنا لم أر أي شيء حتى الآن.
367
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
أنت لا تعرف ماذا يحدث؟
368
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
الآن، نورمان، من فضلك، من فضلك.
369
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
هل لديك أي فكرة
كم عدد الصور والصور...
370
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
-نعم. أنا…
-... لدي منك الزحف على الأرض؟
371
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
نورمان، أعرف. أنا على علم.
372
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
أنا أعلم أنك تفعل.
373
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
374
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
الآن، إذا كنت لا تريد هذا
أعود في وجهك...
375
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
سوف تتخلص من هذا القرف بسرعة.
376
00:15:09,116 --> 00:15:09,992
تمام.
377
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
أنا سوف.
378
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
[تستمر الموسيقى الشريرة]
379
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
[تتلاشى الموسيقى]
380
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
لا أستطيع أن أصدق هذا القرف.
381
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح، فوس.
382
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
أعني أننا لا نستطيع تحمل ارتكاب خطأ.
383
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
أنا أعرف.
384
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
إذًا، ما رأيك في كل هذا؟
385
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
386
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
يا رجل، ليس لدي أي فكرة.
387
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
هل تعتقد أن لديه شيئا
على العميل راي؟
388
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
حسنًا، من المؤكد أن الجحيم بدا بهذه الطريقة،
خاصة عندما سأل عن راي.
389
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
[تستمر الموسيقى المتوترة]
390
00:15:45,277 --> 00:15:46,236
نعم، أعرف.
391
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
مهما كان الأمر، علينا معرفة ذلك.
392
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
أنا على ذلك.
393
00:15:52,242 --> 00:15:54,828
كيف؟ أنت لا تعرف حتى من أين تبدأ.
394
00:15:54,912 --> 00:15:55,871
[فوس يسخر]
395
00:15:57,665 --> 00:15:59,959
حسنا. [ضحكة مكتومة]
396
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
لماذا تنظر إلي هكذا؟
397
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
لا أعرف. لا يوجد سبب.
398
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
[همس] انتظر، هل يمكنك سماعهم؟
399
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
[همس] أنا متأكد من ذلك.
400
00:16:13,138 --> 00:16:15,724
- كلانا يمكن أن يُطرد من العمل بسبب هذا.
- مهلا، استمع.
401
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
نستطيع،
402
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
لكننا لن نفعل ذلك.
403
00:16:18,644 --> 00:16:20,229
[تستمر الموسيقى المتوترة]
404
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
قل لي ماذا يقولون.
405
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
[جول] مهلا!
406
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
ماذا؟
407
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
ألا ترى كل هذا؟
408
00:16:33,367 --> 00:16:34,451
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] أرى ذلك.
409
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
و؟
410
00:16:35,869 --> 00:16:39,540
لديه انسحابات خطيرة.
من الأفضل أن تأخذيه إلى الطبيب.
411
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
أنظر، هذا يحدث طوال الوقت.
سيكون بخير.
412
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
يموت الرجال السود في عهدتك
طوال الوقت؟ همم؟
413
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
هل أحتاج إلى الإبلاغ عنك؟
أنا أعرف البروتوكول.
414
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
415
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
-ما أنت أيها الشرطي؟
-أنا شرطي، نعم.
416
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
أستطيع أن أقول.
417
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
خذوه إلى المستوصف.
418
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
-[صافرة الراديو]
-فتح تسعة.
419
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
[زقزقة الراديو]
420
00:17:08,068 --> 00:17:11,488
يأخذ كل هذا القرف
فقط لتتمكن من القيام بعملك.
421
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
[يطرق الباب]
422
00:17:18,579 --> 00:17:19,538
ماذا تفعل؟
423
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
كنت أعرف أنك لم تكن نائما بعد.
424
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
[هوراس] كنت أحاول ذلك.
425
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
أعني، لقد كنت قد ذهبت لفترة طويلة.
426
00:17:29,631 --> 00:17:31,050
أردت أن أتحدث.
427
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
[زفير هوراس]
428
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
429
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
كيمي…
430
00:17:37,806 --> 00:17:41,727
أختي لا تزال مستاءة حقًا
عن ابن جولز.
431
00:17:42,811 --> 00:17:45,647
نعم، حسنا، كما تعلمون
كيف أشعر حيال وجودها هنا.
432
00:17:45,731 --> 00:17:51,236
لا، لا، الخطة لا تزال قائمة للحصول عليها
بعيدا عن المدرسة وبعيدا عن هنا.
433
00:17:51,779 --> 00:17:54,323
لا أعلم، هي فقط...
إنها لا تستطيع التعامل مع هذا النوع من الأشياء.
434
00:17:54,406 --> 00:17:56,325
ثم احصل لها على بعض العلاج.
435
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
لا يمكنها التحدث إلى المعالج
حول هذه الاشياء.
436
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
أليس عليهم الإبلاغ
إذا كان هناك جريمة؟
437
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
ليس كل المعالجين.
438
00:18:03,874 --> 00:18:06,668
انظر، أنا... أعرف شخصًا ما
من يستطيع أن يحفظ سرا.
439
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
بالطبع تفعل.
440
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
كيمي، ماذا تفعل؟
441
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
الدخول إلى السرير.
442
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
ما رأيك هذا؟
443
00:18:21,725 --> 00:18:24,436
يجب على الزوجة أن تنام مع زوجها.
444
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.
445
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
حسنًا، ماذا... [زفير]
446
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
ما هو الأمر؟
447
00:18:34,446 --> 00:18:36,490
أنت تأخذ هذا
بعيد قليلا جدا، أليس كذلك؟
448
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
هل أبالغ في هذا الأمر قليلًا؟
449
00:18:40,035 --> 00:18:43,372
أنت الذي مارس الجنس معي في الشاحنة
وكأنني لم أمارس الجنس من قبل.
450
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
[تنهدات] حقا؟
451
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
لماذا تبدو مصدومًا جدًا من ذلك؟
452
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
حسنا...
453
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
[يتردد] ...لقد كنت تعمل في...
454
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
أعني أن ذلك كان مختلفًا.
455
00:18:56,552 --> 00:18:59,304
لقد كنت… لقد اضطررت لفعل ذلك.
456
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
كيمي…
457
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
هوراس، أنت...
458
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
لقد غيرت حياتي.
459
00:19:07,271 --> 00:19:10,399
هل ليس من المفترض
أن يكون الامتنان لذلك؟
460
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
الشكر بالتأكيد، ولكن...
461
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
انظر، لقد بحثت عني.
قلت أنك ستحمي ظهري.
462
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
ولم أصدق ذلك.
463
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
لم أثق به من أجل القرف.
464
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
لكنني أفعل الآن.
465
00:19:24,079 --> 00:19:26,707
[يتردد] و... أنا آسف.
466
00:19:27,624 --> 00:19:28,584
كيمي…
467
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
لماذا تستمرين بقول اسمي هكذا؟
468
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
ما رأيك أن يكون هذا حقيقيًا؟
469
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
هذا زواج.
470
00:19:37,384 --> 00:19:38,302
نعم.
471
00:19:38,385 --> 00:19:40,429
الزواج الذي رتبته
472
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
لمقاضاة عائلتي
لأنني اعتقدت أنني أموت.
473
00:19:43,473 --> 00:19:45,893
لقد تغير كل شيء الآن. أنا لست كذلك.
474
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
أنا أعرف.
475
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
-ولكن لا يزال بإمكاننا...
-[هوراس] لا.
476
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
نحن لا نفعل هذا.
477
00:19:54,067 --> 00:19:56,278
هل تطلقني؟
478
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
لا.
479
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
ليس لدينا ما قبل الزواج.
480
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
حسنًا، ما-- [يسخر]
481
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
ماذا تقول؟
ماذا تقصد بكل هذا؟
482
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
[يستنشق بحدة] انظر، أنا، أم...
483
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
لقد مارست الجنس معك لإثبات نقطة ما.
484
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
[كيمي] ما هي النقطة؟
485
00:20:13,587 --> 00:20:15,714
أعني، حقيقة الأمر،
إثبات واحد آخر الآن.
486
00:20:15,797 --> 00:20:17,174
[يسخر] انظر، توقف عن ذلك.
487
00:20:17,257 --> 00:20:19,927
انظر، أنا... أنا لا ألعب دور المنزل
معك كيمي
488
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
حسنًا.
489
00:20:26,808 --> 00:20:27,976
حصلت عليك الآن.
490
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
إذن أنت فقط ... أنت فقط تحب اللعب
بمشاعر الناس وعواطفهم.
491
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
هذا فقط ما تفعله، هاه؟
492
00:20:33,732 --> 00:20:35,025
ما الذي تتحدث عنه؟
493
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
لا، فهمت. أحصل عليه.
494
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
وأنا... أنا... [يسخر]
495
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
كان هذا ترددي
منذ البداية، في الواقع.
496
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
أرى بالضبط ما تفعله.
هذه كلها لعبة بالنسبة لك.
497
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
نحن جميعا لعبة بالنسبة لك.
498
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
كي-- كيمي... اه، اه... كيمي.
499
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
هل أنت في الحب معي؟
500
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
501
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
اللعنة لا.
502
00:20:59,258 --> 00:21:03,679
اسمحوا لي أن أذهب للحصول على الملاك
لذلك ربما يمكنك العبث برأسه.
503
00:21:07,891 --> 00:21:11,019
انظر... [يسخر]
ماذا...ماذا أفتقد هنا بحق الجحيم؟
504
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
كيمي.
505
00:21:14,314 --> 00:21:17,401
-[ملاك] ماذا كنت تفعل هناك؟
-اهتم بشؤونك.
506
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
ما الذي حصلت عليه؟
507
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
اتركني وحدي.
508
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
هل كنت تحاول أن يمارس الجنس معه؟
509
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
اصمتي يا ملاك.
510
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
هل هو معجب بك هكذا؟
511
00:21:26,576 --> 00:21:27,494
أنت؟
512
00:21:29,329 --> 00:21:30,789
انا ذاهب الى السرير.
513
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
حسنًا، حسنًا، حسنًا، فقط، فقط...
514
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
فقط أخبرني كيف يجب أن أصلح هذا.
515
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
أنا لا... أنا... لا أعرف ماذا أفعل.
516
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
يا فتى، لقد...
517
00:21:39,631 --> 00:21:40,632
أنا لا أعرف، حسنا؟
518
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
انا ذاهب الى السرير.
519
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
مهلا، مهلا، مهلا.
أنت تعلم أنني لا أسقط هكذا.
520
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
إلا إذا كان المال صحيحا.
521
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
وهو كذلك.
522
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
كانت تلك مرة يا كيمي، وقد كرهتها.
523
00:21:51,893 --> 00:21:53,729
حسنًا، أخبره بذلك إذن.
524
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
حتى يتمكن من طردي؟
525
00:21:55,564 --> 00:21:56,857
أنت تقودني إلى الجنون يا آنجل.
526
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
-لا أستطيع--
-أنا...أنا...أنا-- حسنًا، استمع.
527
00:21:58,358 --> 00:22:00,569
أنا فقط بحاجة للحصول على جانبه الجيد مرة أخرى.
528
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
-وبعد ذلك--
-[هوراس] ملاك!
529
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
القرف.
530
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
اذهب وانظر ماذا يريد
531
00:22:06,241 --> 00:22:07,784
لا أريد أن أرى ما يريده ذلك الزنجي.
532
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
[هوراس] أستطيع سماعك.
533
00:22:09,619 --> 00:22:11,413
نعم، اه... [يتردد] قادم.
534
00:22:12,789 --> 00:22:15,208
[همس] كل تلك الكلبة،
ترتعش في صوتك.
535
00:22:15,292 --> 00:22:17,377
-اخرس اللعنة.
-وهذا ما يحبه. اذهب الى هناك.
536
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
يذهب.
537
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
538
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
[تنهد الملاك]
539
00:22:45,906 --> 00:22:47,074
أردت التحدث؟
540
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
هذا الدرج العلوي.
541
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
احصل على تلك الفاتورة.
542
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
تمام.
543
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
أنظر إليه.
544
00:23:07,344 --> 00:23:08,637
شيش. [يسخر]
545
00:23:09,763 --> 00:23:10,722
هذا مجنون.
546
00:23:11,848 --> 00:23:13,392
تلك هي التهم الخاصة بك.
547
00:23:14,601 --> 00:23:15,477
ماذا؟
548
00:23:16,978 --> 00:23:18,105
أنا، اه...
549
00:23:19,815 --> 00:23:23,652
أنا، اه، لم أكن أعرف
كنت أنفق هذا كثيرا.
550
00:23:24,403 --> 00:23:25,612
لم تفعل؟
551
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
[تستمر الموسيقى المتوترة]
552
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
هيا، هوراس، أعطني استراحة.
553
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
أعطيك استراحة؟
554
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
نعم.
555
00:23:34,454 --> 00:23:37,541
هل أعطيتني استراحة عندما كنت
أنفق كل أموالي اللعينة؟
556
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
لقد تجاوزنا هذا.
557
00:23:41,002 --> 00:23:41,878
ماذا؟
558
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
انظر، أنا... [يسخر]
559
00:23:43,797 --> 00:23:46,299
لن أستمر في فعل هذا
معك، أليس كذلك؟
560
00:23:46,383 --> 00:23:49,678
أنا... أخبرتك أنني آسف.
أنا... لا أعرف ماذا أقول لك.
561
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
أوه، إذن أصبحت ذكيًا الآن.
562
00:23:51,471 --> 00:23:54,516
لا، لا، أنا لا أصبح ذكيا.
أنا فقط... أنا... أنا في حيرة من أمري.
563
00:23:54,599 --> 00:23:56,852
مثل، أنا... لا أعرف
ماذا تريد مني أن أفعل.
564
00:23:57,436 --> 00:23:58,687
لا تفعل شيئا.
565
00:24:00,939 --> 00:24:04,443
ماذا تريد مني
للحصول على هذا السرير وإرضائك؟
566
00:24:05,277 --> 00:24:06,194
هاه؟
567
00:24:06,778 --> 00:24:08,572
أريدك أن تخرج مؤخرتك من هنا.
568
00:24:08,655 --> 00:24:10,198
♪ هوراس ♪
569
00:24:13,243 --> 00:24:14,536
اخرج.
570
00:24:16,538 --> 00:24:17,414
بخير.
571
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
ابن العاهرة.
572
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
[تستمر الموسيقى المتوترة]
573
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[زفير كيمي]
574
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
ما الذي يريده هذا الزنجي مني، يا؟
575
00:24:32,387 --> 00:24:34,222
حسناً، تلك كانت خطوة خاطئة،
هذا أمر مؤكد.
576
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
هل كانت تلك خطوة خاطئة؟ اسكت.
577
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
[تستمر الموسيقى المتوترة]
578
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
ماذا بحق الجحيم كان كل هذا؟
579
00:24:43,398 --> 00:24:44,649
لا يزال يتوسل.
580
00:24:44,733 --> 00:24:45,859
[سخرية المطر]
581
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
اذهب إلى الجحيم.
582
00:24:51,531 --> 00:24:52,741
كنت ذاهبا إلى السرير.
583
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
[تراجع الخطى]
584
00:24:57,162 --> 00:24:59,247
حسناً، الشمس على وشك أن تشرق.
585
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
و؟
586
00:25:01,041 --> 00:25:04,628
لا، لن تتمكني من الذهاب إلى السرير، أيتها العاهرة.
عليك أن تخبرني بما حصلت عليه.
587
00:25:05,295 --> 00:25:06,379
ماذا؟
588
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
كيمي، ملابس داخلية؟
589
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
أوه، كنت...
590
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
-أعلم أن هذا ليس من أجل Angel.
-الجحيم لا.
591
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
إذن فهو من أجل هوراس؟
592
00:25:17,224 --> 00:25:19,601
كيف كان النادي؟ كيف حدث ذلك؟
593
00:25:19,684 --> 00:25:20,685
لقد كانت جيدة.
594
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
العاهرات يسرقون مؤخرتهم،
لكن سأجمعهم معًا.
595
00:25:25,982 --> 00:25:28,902
[يسخر] وأنت تريد حقًا العودة
في تلك الحياة؟
596
00:25:28,985 --> 00:25:31,905
يا فتاة، نعم، لقد تم الأمر. أنا مقفل الآن.
597
00:25:33,073 --> 00:25:33,990
أيا كان.
598
00:25:35,408 --> 00:25:37,035
سأذهب إلى النوم.
599
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
اه، لا، عليك أن تأتي معي
واحصل على مشروب
600
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
وأخبرني لماذا ارتديت هذه الملابس الداخلية.
601
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
[تتلاشى الموسيقى]
602
00:25:47,087 --> 00:25:48,296
[جلجل المفاتيح]
603
00:25:48,380 --> 00:25:51,341
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
604
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
[طنين الباب، رنين]
605
00:25:59,891 --> 00:26:02,936
[في أغنية] إنها هنا من أجلك.
606
00:26:06,481 --> 00:26:07,357
ماذا؟
607
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
حصلت على المال؟
608
00:26:09,818 --> 00:26:12,445
من الأفضل أن لا تلمسني.
609
00:26:12,529 --> 00:26:17,534
وكيف يفترض بي بحق الجحيم
أن يكون لديك أموال تجلس هنا؟
610
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
حسنا إذن...
611
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
ماذا؟
612
00:26:22,122 --> 00:26:23,915
عليك أن تأخذ ذلك معها.
613
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
[أوليفيا تسخر] هل تعلم ماذا؟
614
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
فقط افعل ما عليك فعله، إذن.
615
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
أنت لا تريد أن تقول ذلك.
616
00:26:33,466 --> 00:26:37,512
أنا في زنزانة سجن فيدرالي.
617
00:26:38,054 --> 00:26:40,098
ليس القرف الذي يمكنك القيام به.
618
00:26:41,933 --> 00:26:45,186
ترى كيف هم فقط
أحضرتها إلى هنا؟
619
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
مرحبًا؟
620
00:26:48,815 --> 00:26:50,483
[ليندسي] لن تتحدث معك.
621
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
قلت مرحبا.
622
00:26:55,196 --> 00:26:57,115
إنها لا تتحدث مع ضحاياها
623
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
[ضحكة مكتومة] أوه.
624
00:26:58,783 --> 00:27:00,744
[بسخرية] أنا خائفة جدًا.
625
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
حصلت على مشاهدة.
626
00:27:05,957 --> 00:27:09,044
انظر، من الأفضل ألا تلمسني.
627
00:27:09,878 --> 00:27:10,754
حصلت على هذا؟
628
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
[أوليفيا] حارس!
629
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
يحمي!
630
00:27:14,716 --> 00:27:16,926
-أنت...من الأفضل ألا تلمسني.
-[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] واو، واو، واو.
631
00:27:17,010 --> 00:27:18,511
ماذا…ما هو؟
632
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
-إنهم يحاولون قتلي.
-ماذا؟
633
00:27:20,930 --> 00:27:22,182
[يسخر] لا، لسنا كذلك.
634
00:27:22,265 --> 00:27:23,266
ماذا يحدث هنا؟
635
00:27:23,350 --> 00:27:27,145
اسمع، أنا مدين لشخص ما بالمال،
وابني يحضره لهم.
636
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
لكنهم يحاولون قتلي لعدم الدفع.
637
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
حسنا، هذا يبدو وكأنه مشكلة شخصية.
638
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
انتظر دقيقة.
639
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
أنا أعرفك.
640
00:27:38,657 --> 00:27:40,241
أنا أعلم أنك تفعل.
641
00:27:40,325 --> 00:27:42,494
أنت سائق سيارة الأجرة اللعين ذلك.
642
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي يضحك] أوه نعم.
643
00:27:44,746 --> 00:27:49,084
أنا سائق سيارة الأجرة الذي كان
يراقبك متخفيا لسنوات.
644
00:27:49,668 --> 00:27:52,420
[يتردد] انظر، أنا آسف جدًا.
645
00:27:52,504 --> 00:27:55,131
[ضحكة مكتومة] أوه، الآن أنت آسف؟
646
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
لا، أنا... أنا كذلك حقًا.
647
00:27:56,508 --> 00:27:57,550
حسنًا، لقد فات الأوان.
648
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
[ترتجف] لا، إنه...
لم يفت الأوان بعد. أنا فقط…
649
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
هل يمكنك فقط إخراجي من هنا؟ لو سمحت؟
650
00:28:03,348 --> 00:28:06,184
[يسخر] دعني أرى ما يمكنني فعله.
651
00:28:06,267 --> 00:28:09,813
لا، لا، لا، احصل على-- أنا بحاجة إليك
لإخراجي من هنا، من فضلك!
652
00:28:09,896 --> 00:28:11,731
-أخرجوني من هنا!
-[يطرق الباب]
653
00:28:11,815 --> 00:28:13,900
-أعلم أن هذا صحيح.
-انظر، هذا ما قلته له.
654
00:28:13,983 --> 00:28:14,859
[سخرية المطر]
655
00:28:16,569 --> 00:28:18,446
ولكن لا بد لي من الحصول على
سيلفي اخرج من هنا، بالرغم من ذلك.
656
00:28:19,322 --> 00:28:20,240
ماذا، إنها تتعثر؟
657
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
هي تتحدث عنها
إنها لا تستطيع أن تعيش هكذا،
658
00:28:23,243 --> 00:28:25,370
وهي تريد أن تخبر الناس
لقد فعلت ذلك، و--
659
00:28:25,453 --> 00:28:26,413
ماذا؟
660
00:28:27,122 --> 00:28:29,749
-هي لن تفعل ذلك رغم ذلك.
-من الأفضل ألا تفعل ذلك.
661
00:28:29,833 --> 00:28:33,128
لا، ليست كذلك. إنها ليست بهذا الغباء.
662
00:28:33,211 --> 00:28:36,256
أنا فقط... لا بد لي من إخراجها من هنا.
663
00:28:37,048 --> 00:28:40,927
نعم، لأنها إذا بدأت
تتحدث عنها وهي تتحدث...
664
00:28:41,010 --> 00:28:42,554
انها لن تفعل ذلك.
665
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
[تنهدات] بعد كل شيء
لقد مررت؟ تعال--
666
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
كل ما مررنا به.
667
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
-أنا أعرف.
-[زفير المطر]
668
00:28:49,728 --> 00:28:51,187
أعدك.
669
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
انها لن تفعل ذلك.
670
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
671
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
أعني، لأنه كان حقا...
672
00:28:58,737 --> 00:28:59,863
حقا ماذا؟
673
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
كنت... كنت أحاول مساعدتها فقط.
674
00:29:04,117 --> 00:29:05,201
وأنا أعلم ذلك.
675
00:29:08,121 --> 00:29:11,374
أنا آسف، سيدة بيلاري.
هناك حالة طارئة مع أحد أبنائه.
676
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
-أيها؟
-تشارلز.
677
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
[تستمر الموسيقى المتوترة]
678
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
سأخبره.
679
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
شكرًا لك.
680
00:29:19,758 --> 00:29:20,717
[تتنهد كيمي]
681
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
[يطرق الباب]
682
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
هوراس.
683
00:29:26,639 --> 00:29:29,642
-كيمي، ليس الآن.
-هناك حالة طوارئ في منزل تشارلز.
684
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
القرف.
685
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
فقط أعطني خمس دقائق.
سوف أرتدي ملابسي.
686
00:29:32,687 --> 00:29:35,482
لا أحتاجك أن تذهب. ابق هنا.
687
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
688
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
بخير.
689
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
أم، ما كان كل ذلك؟
690
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
لا شئ.
691
00:29:47,410 --> 00:29:49,078
كيمي، ماذا يحدث؟
692
00:29:49,162 --> 00:29:51,831
الشمس على وشك أن تشرق،
أنا لم أنم بعد.
693
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
انا ذاهب الى السرير.
694
00:29:53,041 --> 00:29:56,169
يا فتاة، نحن على وشك مغادرة النادي.
695
00:29:56,252 --> 00:29:58,713
حسنًا، لقد عدت للتو من النادي.
696
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
لدي عمل لأديره.
697
00:30:00,715 --> 00:30:03,343
حسنا، لقد عاد الآن.
698
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
ماذا يعني ذلك؟
699
00:30:05,512 --> 00:30:08,056
أعني، هل ما زال عليك تشغيله؟
700
00:30:09,599 --> 00:30:10,850
بالطبع أفعل.
701
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
تمام. جيد.
702
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
لماذا تسأل ذلك؟
703
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
هل قال أليكس شيئا؟
704
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
رقم [يسخر] لم يقل أي شيء.
أنا فقط أسأل.
705
00:30:22,779 --> 00:30:23,696
أوه.
706
00:30:25,490 --> 00:30:28,785
حسنًا.
حسنًا، نعم، أنا على وشك الذهاب إلى النوم.
707
00:30:28,868 --> 00:30:29,786
تمام.
708
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
حاول الحصول على بضع ساعات.
709
00:30:34,916 --> 00:30:37,502
حسنًا ، أنا نائم طوال اليوم ،
لذلك لا تأتي للبحث عني.
710
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
أنا لن.
711
00:30:41,047 --> 00:30:42,423
[تتلاشى الموسيقى]
712
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
[صفارات الإنذار نحيب]
713
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
[محادثة راديو EMT]
714
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
715
00:31:02,861 --> 00:31:03,820
[فارني] مالوري.
716
00:31:05,822 --> 00:31:06,781
القرف.
717
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
[صافرة الإنذار النقيق]
718
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
[مالوري] ماذا يحدث؟
719
00:31:16,374 --> 00:31:18,293
لقد أخذت وقتك الجميل
للمجيء إلى هنا.
720
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
تماما كما فعلت
عندما لم ترد على مكالمتي.
721
00:31:20,420 --> 00:31:21,421
مالوري.
722
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
القرف. [زفير]
723
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
هل هو ميت؟
724
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
اللعنة، هل تبتسم؟
725
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
أعني، المزيد من الأسهم بالنسبة لي.
726
00:31:30,889 --> 00:31:31,848
مالوري…
727
00:31:32,640 --> 00:31:33,600
[يتنهد فارني]
728
00:31:34,142 --> 00:31:36,102
إنه هناك مع فرق الطوارئ الطبية.
729
00:31:36,603 --> 00:31:38,521
لن يسمح لهم بأخذه إلى المستشفى
730
00:31:39,188 --> 00:31:41,274
-تبا.
-حسنا سأذهب للمنزل إذن.
731
00:31:41,357 --> 00:31:42,650
مالوري.
732
00:31:42,734 --> 00:31:45,278
من فضلك، فقط اذهب إلى هناك وتحدث معه.
733
00:31:45,945 --> 00:31:47,280
اذهب وتحدث معه.
734
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
هو ... يعتقد
أنت معجب به لسبب ما.
735
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
-أنا لا أحب أياً من هؤلاء الأوغاد.
-حسنًا، افعل ذلك من أجلي.
736
00:31:52,035 --> 00:31:53,578
- وأنا لا أحبك أيضاً.
-[يسخر]
737
00:31:54,162 --> 00:31:57,123
مالوري، من فضلك. تعال. أنا أتوسل إليك.
738
00:31:57,790 --> 00:31:59,834
أنت حقا تحب الشيء بوو الخاص بك، هاه؟
739
00:31:59,918 --> 00:32:01,377
مالوري، لم يكن... [يسخر]
740
00:32:02,086 --> 00:32:03,504
ليس هذا.
741
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
هذا القرف كان مجنونا.
742
00:32:06,341 --> 00:32:09,260
إذا كنت ازعجت ذلك، لماذا حصلت
عاهرة الخاص بك قليلا يجلس في السيارة؟
743
00:32:09,844 --> 00:32:11,888
مهلا، فتاة. أهلاً.
744
00:32:13,765 --> 00:32:14,933
[مالوري يضحك]
745
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
مالوري، افعل ذلك من أجلي.
746
00:32:17,685 --> 00:32:19,687
بخير. سأتحدث معه.
747
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
شكرًا لك.
748
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
[زفير] أريد حقًا العودة إلى المنزل.
749
00:32:25,234 --> 00:32:26,861
ليس لديك منزل لتذهب إليه.
750
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
ثم أنا... أريد فقط الخروج من هنا.
751
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
مجرد الجلوس هناك بالنسبة لي.
752
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
[يزفر فارني بحدة]
753
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
[يتنهد فارني]
754
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
["اجعلها تهتز" لأندريه رايتر وهو يعزف]
755
00:32:41,000 --> 00:32:41,918
[مايكل] اللعنة.
756
00:32:42,001 --> 00:32:44,003
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
757
00:32:45,672 --> 00:32:46,506
[تراكسون] يو.
758
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
-يو، ما الأمر؟
-لم يكن هناك؟
759
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
لا.
760
00:32:49,759 --> 00:32:51,177
ولم يخرج إلى هنا أيضاً؟
761
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
-ناه يا رجل. لا علامة له.
-يا رجل، سيئة للغاية.
762
00:32:54,597 --> 00:32:56,140
ماذا فعل؟ هل كان...هل كان الأمر بهذا السوء؟
763
00:32:56,224 --> 00:32:58,476
اه. قلت لك يا رجل.
764
00:32:59,894 --> 00:33:02,730
ناه، أنت لم تفعل. أنت لم...
أنت لم تعطني أي تفاصيل، أيها الكبير.
765
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو أنني سأدفع لك ما تريد
766
00:33:06,526 --> 00:33:08,152
لمساعدتي في العثور عليه، حسنا؟
767
00:33:08,236 --> 00:33:09,153
حقًا؟
768
00:33:09,237 --> 00:33:10,446
نعم.
769
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
اللعنة. لا بد أنه أغضبك حقًا.
770
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
[يستمر فيلم "Make It Shake" في الخلفية]
771
00:33:19,122 --> 00:33:21,457
عليك أن تسمح لهم بفحصك.
772
00:33:21,541 --> 00:33:22,875
[تتوقف الموسيقى]
773
00:33:22,959 --> 00:33:24,377
قلت أنا بخير.
774
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
أنت لست بخير.
775
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
لماذا اتصلت بها؟
776
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
لأنها تهتم بك.
777
00:33:33,761 --> 00:33:35,054
نحن جميعا نفعل.
778
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
779
00:33:36,347 --> 00:33:38,349
أنت لا تعطي القرف عني.
780
00:33:38,433 --> 00:33:40,727
تشارلز، أنت تعلم أنني أفعل ذلك.
781
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
القرف. [تنهدات]
782
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
يو، هل يمكنكم أن تتركوني وشأني؟
783
00:33:45,606 --> 00:33:48,443
-[EMT] المستشفى--
-[تشارلز] لا، لا، لا، لا. لا يوجد مستشفى.
784
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
سيدي، أنت حقاً بحاجة إلى أن يتم فحصك.
785
00:33:51,404 --> 00:33:53,239
[تشارلز] قلت لا يوجد مستشفى.
786
00:34:01,205 --> 00:34:02,874
ماذا يحدث يا تشارلز؟
787
00:34:08,379 --> 00:34:09,964
أنت لست بخير.
788
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
انظر، أنا آسف. مم؟
789
00:34:14,469 --> 00:34:16,137
سيدتي، هل أنت زوجته؟
790
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
مم مم. كل ثلاثة منا مثل ديك.
791
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
أنا أخت زوجته.
792
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
هو حقا يجب أن يذهب إلى المستشفى.
793
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
يجب أن تستمع إليهم يا تشارلز.
794
00:34:28,941 --> 00:34:30,318
قلت أنا بخير.
795
00:34:31,444 --> 00:34:34,906
لقد خرجت للتو من السيارة وسقطت.
796
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
الآن أريدكم جميعا أن تغادروا.
797
00:34:38,993 --> 00:34:41,037
انه بخير. شكرا لحضوركم.
798
00:34:41,120 --> 00:34:43,247
[EMT] إذا لم يذهب،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
799
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
لا يمكننا أن نجبره على الرحيل
800
00:34:45,166 --> 00:34:46,417
أنا آسف.
801
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
شكرا لكم يا شباب. شكرًا لك.
802
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
803
00:34:50,421 --> 00:34:53,800
[الباب يفتح، يغلق]
804
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
[مالوري] أيها المسكين.
805
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
هل أنت بخير؟
806
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
أنا بخير.
807
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
ماذا حدث؟
808
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
لقد سقطت للتو في المرآب.
809
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
[تستمر الموسيقى المتوترة]
810
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
قال فارني إن الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
811
00:35:15,071 --> 00:35:16,531
هل أخبرك بكل شيء؟
812
00:35:18,658 --> 00:35:19,534
لا يهتم.
813
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
[مالوري] تشارلز...
814
00:35:22,787 --> 00:35:24,956
[يستنشق بحدة] أمي
ترك ذراعه في المرآب.
815
00:35:26,124 --> 00:35:27,708
ويكاد يكون يوم الجمعة.
816
00:35:28,918 --> 00:35:31,671
انها سوف تجعلهم
خذ أجزاء الجسم إلى الشرطة.
817
00:35:31,754 --> 00:35:33,798
كيف تعرف ذلك؟ أنت لا تعرف ذلك.
818
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
أفعل.
819
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
اه، إنها في السجن. كيف ستفعل...
كيف ستفعل ذلك؟
820
00:35:40,096 --> 00:35:43,099
سوف تجد طريقة.
أنا أعرفها. لم تكن.
821
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
لا يا تشارلز، أنت فقط...
أنت حقا بحاجة إلى الاسترخاء.
822
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
لماذا يستمر هذا القرف بالحدوث لي؟
823
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
[خطوات تقترب ببطء]
824
00:35:53,359 --> 00:35:54,777
[تستمر الموسيقى المتوترة]
825
00:35:57,780 --> 00:35:59,157
[هوراس] أنت أخبرني.
826
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
[لدغة درامية]
827
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
أبي.
828
00:36:09,000 --> 00:36:10,501
ما هو كل هذا؟
829
00:36:11,878 --> 00:36:12,962
تشارلز؟
830
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
[يستنشق بحدة] لقد سقطت في المرآب.
831
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
إذن اتصلت بسيارة إسعاف لعينة؟
832
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
[تستمر الموسيقى المتوترة]
833
00:36:23,097 --> 00:36:24,891
لقد حاول قتل نفسه.
834
00:36:26,017 --> 00:36:26,976
ماذا؟
835
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
[مالوري] نعم.
836
00:36:32,273 --> 00:36:33,399
تشارلز…
837
00:36:34,692 --> 00:36:37,153
يا رجل، هذا كثير جدًا بالنسبة لي، حسنًا؟
838
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
كل هذا أكثر من اللازم بالنسبة لك؟
839
00:36:40,781 --> 00:36:41,991
نعم.
840
00:36:42,575 --> 00:36:43,868
الذهاب الى العمل…
841
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
وكونك بالغًا سخيفًا ...
842
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
هل كل هذا كثير بالنسبة لك؟
843
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
أبي، أنا لا أحتاج هذا حقًا الآن.
844
00:36:57,381 --> 00:36:58,758
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
845
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
ولا أنا كذلك.
846
00:37:03,596 --> 00:37:06,515
لم تستطع حتى أن تشنق نفسك بشكل صحيح.
847
00:37:07,516 --> 00:37:09,644
[هوراس] ماذا ستستخدم؟ غزل؟
848
00:37:10,394 --> 00:37:11,812
لم أستطع حتى استخدام حبل الرجل.
849
00:37:11,896 --> 00:37:14,357
-السيد. بيلاري، من فضلك.
-أنا أتحدث هنا.
850
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
أنت تخرجني من السرير
851
00:37:20,696 --> 00:37:22,031
لمحاولة.
852
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
[هوراس] في المرة القادمة، لا تحاول.
853
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
[تستمر الموسيقى المتوترة]
854
00:37:27,453 --> 00:37:28,955
اجعل الأمر يحدث بشكل حقيقي.
855
00:37:29,038 --> 00:37:31,374
أخرجني من... بؤسي.
856
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
تمام؟ افعل ذلك.
857
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
انظر، هيا، هذا قاسي بعض الشيء.
858
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
-مالوري، توقف.
-[مالوري يرتجف] أنا آسف--
859
00:37:38,714 --> 00:37:40,174
حسنا، حسنا.
860
00:37:40,758 --> 00:37:42,218
[يستنشق هوراس بحدة]
861
00:37:44,428 --> 00:37:45,471
[هوراس] إذن، اه...
862
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
من وجدك؟
863
00:37:51,644 --> 00:37:52,478
فعلتُ.
864
00:37:56,607 --> 00:37:57,692
كيف؟
865
00:37:58,276 --> 00:37:59,318
حسنا، أنا...
866
00:38:00,236 --> 00:38:02,113
اتصلت به للذهاب للاطمئنان عليه.
867
00:38:02,947 --> 00:38:03,864
لماذا؟
868
00:38:05,658 --> 00:38:07,243
[مالوري] لأنني كنت قلقة بشأن...
869
00:38:08,661 --> 00:38:13,165
لقد كنت على بعد أمتار قليلة فقط،
وقررت الاتصال به؟
870
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
[مالوري] حسنًا، إنهم...
871
00:38:14,625 --> 00:38:16,711
إنهم أصدقاء. لديهم صداقة.
872
00:38:17,211 --> 00:38:18,129
لا.
873
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
إنهم سخيف.
874
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
[لدغة درامية]
875
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
[مالوري] سيدي...
876
00:38:24,885 --> 00:38:27,138
الحق تحت أنفي لعنة.
877
00:38:27,888 --> 00:38:30,099
إنه يتولى كل أعمالي
878
00:38:32,310 --> 00:38:36,105
لقد سمحت لي بمعرفة أنك كنت كذلك
القيام بخدمات في شركتي من أجله...
879
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
لم أفعل يا سيدي.
880
00:38:39,775 --> 00:38:40,985
[تستمر الموسيقى المتوترة]
881
00:38:41,068 --> 00:38:45,114
هل شاركت أي أسرار تجارية معه؟
عندما كنت تفرك اللحى
882
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
بهذه الطريقة الأكثر إثارة للاشمئزاز؟
883
00:38:48,659 --> 00:38:50,911
سيدي، أنا آسف.
884
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
لا، أنت لست كذلك.
885
00:38:56,751 --> 00:38:59,712
[يسخر] لا، أنت آسف لأنني... أعرف.
886
00:39:02,673 --> 00:39:03,632
وأنت…
887
00:39:04,633 --> 00:39:07,178
تريد شنق نفسك
888
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
حسناً، لدي بعض الحبال في المنزل.
889
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
سأتصل... سأتصل بجيمس
واطلب منه إحضاره.
890
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
-حسناً، حسناً، هذا--
- لا، لا، الأفضل من ذلك،
891
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
لقد حصلت على بندقية هنا.
892
00:39:17,480 --> 00:39:19,273
-ياه هذا كثير جدا..
-[هوراس] مهلا، اجلس--
893
00:39:19,357 --> 00:39:20,232
اجلس!
894
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
[تستمر الموسيقى المتوترة]
895
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
استمر. جلالة الملك؟
896
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
لماذا لا تأخذها فقط...
897
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
وتفجير عقلك اللعين؟
898
00:39:34,246 --> 00:39:36,749
فقط أخرجني من بؤسي.
899
00:39:38,417 --> 00:39:40,002
-استمر.
-[مالوري] تشارلز، لا تفعل ذلك.
900
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
افعلها.
901
00:39:43,047 --> 00:39:43,881
[هوراس] مم؟
902
00:39:45,966 --> 00:39:47,259
-افعلها.
-[مالوري] تشارلز، لا!
903
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
[فارني] تشارلز، لا! تشارلز.
904
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
-تشارلز. تشارلز.
-[هوراس] أوه، أنظر هنا.
905
00:39:54,183 --> 00:39:56,268
-هاه؟
-[همس مالوري] لا تفعل ذلك.
906
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
حسنا، تفضل.
907
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
اتريد.
908
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
هنا.
909
00:40:02,024 --> 00:40:04,235
المضي قدما، والضغط على الزناد.
910
00:40:04,318 --> 00:40:05,236
[مالوري] توقف.
911
00:40:06,070 --> 00:40:07,988
[هوراس] اسحبيها، أيتها العاهرة. افعلها.
912
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
[همس] تشارلز، لا.
913
00:40:09,657 --> 00:40:10,616
تفضل.
914
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
-[فارني] تشارلز.
-أنت تعلم أنك تريد ذلك.
915
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
لقد كرهتني دائمًا.
916
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
لقد فعلت ذلك، أيتها العاهرة الصغيرة.
917
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
افعلها.
918
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
(تشارلز)، ضع البندقية جانباً.
919
00:40:23,379 --> 00:40:25,131
اصمتي أيتها العاهرة الكبيرة
920
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
[فارني] تشارلز...
921
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
[تستمر الموسيقى المتوترة]
922
00:40:32,388 --> 00:40:34,473
كنت أعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
923
00:40:35,558 --> 00:40:37,017
-[مالوري يتنهد]
-أنت مجرد...
924
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
أنت مجرد أحمق، أيتها العاهرة الصغيرة
تماما مثل…
925
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
الذي خرجت منه.
926
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
927
00:40:47,528 --> 00:40:48,737
القرف!
928
00:40:48,821 --> 00:40:52,283
["آخر منا""
بواسطة Gnarly وAP Faleap يلعبان]
929
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
[زفر مالوري]
930
00:40:53,701 --> 00:40:55,995
{\an8♪ آخر منا، لقد أخطأت
ونحن هنا نعاني من الجفاف ♪
931
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
{\an8♪ جئت هنا مرنًا
فضغطنا عليه ♪
932
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
{\an8♪ يا أخي، دعني أحصل عليها، ركز ♪
933
00:40:59,373 --> 00:41:02,001
♪ القرف يقطر مثل الصنبور
لقد رفعت نفسي، أيتها العاهرة، أنا رائع ♪
934
00:41:02,084 --> 00:41:05,254
♪ وقبعتي منخفضة وعيني مقشرة
لكنني أحدق وكأنني أطارد ♪
935
00:41:05,337 --> 00:41:06,964
♪ يرجى توخي الحذر ♪
936
00:41:07,047 --> 00:41:10,301
♪ نعم، قم بتهويته وإصدار صوت
في السماء يمكنني أن أجعل البومة تسقط ♪
937
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
♪ ولكني أمارس أعمال هراء، فأنا خنزير أرضي ♪
938
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
♪ جئت إلى هنا مع العصابة
لا يمكن ترويضهم ♪
939
00:41:14,221 --> 00:41:16,557
♪ الكلاب البرية الأفريقية
في كروز، حاول أن تسير بشكل أسرع ♪
940
00:41:16,640 --> 00:41:19,935
♪ نعم، جنرلي، مرر الحادة إلى الخلف
لا تتوقف عند الأضواء أو يتم التقاطك ♪
941
00:41:20,019 --> 00:41:22,271
♪ لقد تأخرت بالفعل مع ذلك الوغد
استمر في الدفع ♪
942
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
♪ لا يمكن العودة إلى الحجز المركزي ♪
943
00:41:24,023 --> 00:41:25,608
♪ أيتها العاهرة، أنا مستيقظ الآن ولدي وسادة ♪
944
00:41:25,691 --> 00:41:28,819
♪ انعطف يمينًا في باسادينا
اشعل الأضواء وأوقف النظر ♪
945
00:41:28,903 --> 00:41:31,947
♪ عندما يمرون، أيها الزنجي، ادفعه
ليس هناك مكان واضح للأسفل، هزه الزنوج ♪
946
00:41:32,031 --> 00:41:35,242
♪ تبا، من الصعب العيش وفقًا للقواعد
كنت أعتقد دائمًا أن كسرها أمر رائع ♪
947
00:41:35,326 --> 00:41:38,537
♪ لقد أفرطت في الثقة
أنا لا أتصور نفسي أخسر ♪
948
00:41:38,621 --> 00:41:41,749
♪ ينزلق تحت الصفر في كل مقابل
لا تتاح لهم أي فرصة للتحرك ♪
949
00:41:41,832 --> 00:41:45,002
♪ لذا سأغادر مكانًا آمنًا
مع عاهرة غنيمة كبيرة في رحلة بحرية ♪
950
00:41:45,085 --> 00:41:46,170
♪ عاهرة في رحلة بحرية، هاه ♪
951
00:41:46,253 --> 00:41:49,131
♪ إنه شيء داخل فنجاني
أرى ذلك بوضوح ♪
952
00:41:49,215 --> 00:41:51,509
♪ إنه شيء بداخلي صراحة
الذي أتناوله ♪
953
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
♪ أنا أستهلك ♪
954
00:41:52,676 --> 00:41:54,678
♪ لقد جعلني عالقًا في حالة غبية
ما أفعله ♪
955
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
♪ ما أفعله ♪
956
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
♪ ليس هناك شك، أنا متورط
ثم سأقوم بتحريكها ♪
957
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
♪ سأقوم بنقله ♪
958
00:41:59,266 --> 00:42:01,143
♪ لقد ضربتهم بالقوس
أشعر وكأنني كيوبيد ♪
959
00:42:01,227 --> 00:42:02,478
-♪ أنا قناص ♪
-♪ قنص ♪
960
00:42:02,561 --> 00:42:05,064
♪ أحب التدحرج غير الواضح
حتى أتمكن من خبزها بالضوء ♪
961
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
♪ أشعلها ♪
962
00:42:06,065 --> 00:42:08,943
♪ أنا لا أفتقد أبدًا
الآن أصبحت في مرمى البصر ♪
963
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
♪ بنك الاحتياطي الفيدرالي يسحب خلفي
اضغط على الغاز وأطفئ الأضواء ♪
964
00:42:11,820 --> 00:42:13,447
-♪ أطفئ الأضواء ♪
-♪ تكبير ♪
965
00:42:13,531 --> 00:42:16,075
♪ أنا أشارك في السباق ولم تلحق بي
لفّ الحادة، اتبع الوصفة ♪
966
00:42:16,158 --> 00:42:17,868
♪ البراعة عند الكلبة الخاصة بك
أجلس بجواري ♪
967
00:42:17,952 --> 00:42:21,205
♪ ربطتها وضربت مؤخرتها بركلة جزاء
كلها باللون الأسود مع شريط أبيض بدون حكم ♪
968
00:42:21,288 --> 00:42:22,581
♪ أنا Triple H، 300 نسبي ♪
969
00:42:22,665 --> 00:42:24,667
♪ لن تصبح مثلي أبدًا ♪
970
00:42:24,750 --> 00:42:27,586
-♪ مستحيل، أنا في مهمة جديدة ♪
-♪ هراء جديد ♪
971
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
-♪ لقد كنت في حقيبتي، نعم هذا الرمز البريدي الجديد ♪
-♪ هذا الرمز البريدي الجديد ♪
972
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
-♪ عندما أضغط على دواسة الوقود، سأصبح صافيًا ♪
-♪ الأمر واضح ♪
973
00:42:34,176 --> 00:42:36,512
♪ لا تقفز على الإيقاعات إلا إذا قمت بإنتاجها ♪
974
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
-♪ أنتجها ♪
-♪ آه ♪
975
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
[تتلاشى الموسيقى]